среда, 28 ноября 2012 г.

Турецкое... скучаю

Ну вот неделя прошла с моего возвращения. Меня накрыла акклиматизация, да еще и не просто с больным горлом, а как положено с температурой.. и, похоже, я начинаю скучать.
Читала сегодня ЖЖ одного интересного человека. Повеселил он меня изрядно. Один пост не могу не скопировать - настолько это жизненно...
Вуаля, взято вот тут цитирую дословно внимание +18

Не все слова, фразы и обороты в турецком языке имеют прямой перевод на русский, что, в общем-то, объяснимо.
Но некоторые словосочетания, даже имея прямое и однозначное толкование в великом и могучем, ни в коем случае не должны восприниматься в соответствии с переводом.
Эти фразы касаются времени выполнения чего-либо обещанного.

Итак:
Yarın (ярын) - дословный перевод "завтра". Реально - "хер знает, может на недельке".
Bir hafta sonra (бир хафта сонра) - дословно "через одну неделю". Реально - "ну, брат, погодь месяцок, может быть сделаю".
Bir ay sonra (бир ай сонра) - дословно "через один месяц". Реально - "ну чего доебался, как сделаю, так и сделаю".

Если же перед этими фразами добавляется сочетание İnşallah (иншалла), что в реальной трансляции переводится как 'дай бог", то вероятность выполнения обещанного, вне зависимости от сроков, почти всегда будет равна нулю.

И ничего с этим поделать в 90 процентах случаев невозможно. Менталитет.

ЗЫ. Как-то пытается греть душу то, что эта тенденция прослеживается неким образом у всех средиземноморских аборигенов. А у арабов, по слухам - так и вообще беда с этим.

а я еще с упорством учила мужа слову önceden  (онджеден) - заранее. Идеалистка )))) ушла выздоравливать... До скорых встреч! 

четверг, 22 ноября 2012 г.

Обещанное продолжение

как обещала вот тут... продолжаю свое повествование )))
Так уж вышло, что на протяжении некоторого времени я летала в Турции довольно часто. Однажды, я не смогла купить билет на рейс аэрофлота и натолкнулась на Турецкие авиалинии. Купила билет и только один раз пожалела (но об этом как -нить в другой раз). С тех самых пор, я приверженец этой компании. Готова петь ей дифирамбы на каждом углу (только м.б. сначала договориться с ними о % за рекламу? шучу!)))))
А причина этой приверженности проста как 2х2 - СЕРВИС! И всё. Только он, голубчик )))

среда, 21 ноября 2012 г.

МК "Создание фона с помощью пудры для горячего эмбоссинга."

Работая над одной из своих последних страниц АртУголка, у меня возникла идея, которой хочу полелиться с Вами.

Для воплощения нам понадобятся:
- фоновый штамп, 
-подушка для эмбоссинга, 
-пудра разных цветов, подходящих по цвету и
- фен для эмбоссинга.

вторник, 20 ноября 2012 г.

Турецкие чиновники или не могу молчать



... начну с того, что я уже в Москве.  Вчера добиралась на двух самолетах и все думала, как бы это все было, если бы я была в России, а не в Турции.
Меня раздражает (вернее тихо бесит), когда с апломбом и пренебрежением в голосе говорят от Турции и турках.
Я всегда отвечаю, а давайте мы сделаем так же у себя, и потом будем так говорить...

 Уровень сервиса. ВО ВСЕМ!
1 эпизод
Вы помните, что мы несмотря на все наши приключения одели кольца и стали мужем и женой, спустя столько лет! )) Но, т.к. у меня рабочая виза заканчивалась, нужно было решать вопрос о продлении моего Вида на жительство. Отправились мы в полицию, за продлением. Там нам обозначили список документов (ничего сверхъестественного, ксерокопии паспортов, свидетельства  и т.п.). И главное, нам нужно было получить выписку из системы о регистрации нашего брака (на минуточку, то электронное правительство, о котором у нас только говорят, там давно и успешно действует). Мы отправились в учреждение, которое такие бумажки выдает. Там нам сообщили, что в системе информации еще нет. И, по правилам, она д.б. занесена туда в течение 10 ти дней.
Отель мне выдал бумагу для полиции о сроке окончании работы, Согласно этой бумаге, я должна была вылететь из страны на следующий день. Что делать? мы отправились опять  в участок полиции. Объяснили ситуацию полицейским и ВНИМАНИЕ! Полицейский сказал "да последний день работы 23.10, и выезд д.б. 6.11 (т.е. через 14 дней), но т.к. бумага датирована 5 ноября, давайте будем считать от 5 ноября. Мы же не видели это письмо раньше". Можете себе это представить?! Он нам никто, не родственник, не знакомый. мы никак ему не подмигивали и ни на что не намекали. Просто при желании помочь людям, это всегда можно сделать!

2 эпизод
Находясь дома, просто по инету мы проверяли, появилась ли запись о нашем браке в системе. Увидев, что информация есть, мы отправились за документами. Начать надо было с замены паспорта моего мужа.  Сколько времени, по вашему, могла занять эта процедура?!  5 минут!!!! Мы даже не отходили от стола этого чиновника! Никаких лишних, никому не нужных бумаг. Пошлину оплатили тут же! и через 5 минут держали новый документ в руках. еще 5 минут и нужная выписка у нас. Вернулись в полицейский участок. Народу!!! Увидев, такое количество, я бы настроилась часа на 2 минимум. Мы вышли через 15 минут, из них 5 минут я заполняла  бланки заявлений. Я так и не поняла, КАК они это сделали. никто не спрашивает "кто последний?". Все подходят к окошку по мере готовности. Никто не кричит "вы тут не стояли! вас тут не было!"  За готовым документом я пришла через 3 дня. Забрала в течение 5 минут...

3 эпизод
В день отлета из Турции, мы заехали поставить апостиль на свидетельство о браке. Самолет вечером, поэтому и заехали за полчаса до закрытия. Сама процедура занимает минут 5. поэтому 30 - это "с запасом". Контора находится в Анталии и только там можно поставить этот апостиль.  Подаем наше свидетельство. Они смотрят в систему. Запись есть, все ОК, кроме одного существенного НО. система не "видит" подпись главы, который и зарегистрировал наш брак. А без этого нельзя поставить апостиль. Документы на руках - отлично, но вся информация д.б. в системе. Т.к. брак зарегистрирован не в Анталии, полагаю, у нас отправили бы по месту регистрации..а-ля" идите и сами разбирайтесь". Тут же чудесные дамы сами приняли решение позвонить, выяснить, что все на самом деле брак зарегистрирован и для подтверждения попросили выслать факс. При этом обратив внимание, что клиенты уже тут и они будут ждать (т.е. пришлите побыстрее, пожалуйста). Мы терпеливо ждали этот факс... За 10 минут до закрытия факс доставили, апостиль мы поставили без дополнительных вопросов.

И вот я в России. Сейчас я планирую менять свои документы. Потом сравню уровень сервиса там и тут. Вдруг, я заблуждаюсь и теперь в России все чудесно!

4 и5 эпизоды будут про самолет... завтра )))
До скорых встреч!
 

воскресенье, 18 ноября 2012 г.

Братья или Kardeşler

Суббота, вечер А вот и нет, но все равно ... новое задание от любимого АртУголка! Сегодня у нас страничка. Мои родные так втянулись в мою игру по имени Скрап, что теперь я скраплю их фотографии по очереди) И как положено, у законной жены, количество родственников у меня стремительно увеличилось. Пока радует, что с моим творчеством знаком только брат мужа, а не вся родня. Сколько их там, даже посчитать страшно! ))))  Поэтому на этой странице фото этой чудесной парочки! И заголовок банальный - Братья!

воскресенье, 11 ноября 2012 г.

***


Мария Дубиковская.
- Пожалуйста, заботься обо мне!
Я вырвалась из замкнутого круга,
В тебе найдя любовника, и друга,
И принца на серебряном коне…
Я вырвалась из круга «я-сама».
Я самоутвердилась. Я устала.
Возьми меня на ручки с пьедестала
Гордыни, честолюбия, ума...
Я самоотвердела. Я тверда.
На мне не остается ран от терний.
А я хочу быть мягкой, и вечерней
Я женщина. Я самка. Я – вода.
Я слабая. Не баба. Мне слабо:
Коня, и шпалы веером, и в избу,
И если в доме мышь – то будет визгу,
И я не претендую на любовь –
Я слабости минуточку хочу.
Я девочка. Я жалуюсь. Я плачу.
Лежу в постели, свернута в калачик –
И таять, как Снегурочка, учусь.
Я сдам свои права, с таким трудом
Добытые. Ты прав и ты по праву
На всех моих врагов найдешь управу
И всех моих друзей запустишь в дом.
Ты добрый. Ты высокий. Ты – плечо.
Ты два плеча, и твой спокойный запах
Уткнуться и не думать ни о чем,
Уснуть в твоих больших мохнатых лапах..
Ты сильный, но о каменной стене
Не тщусь – наелась. Хватит. Не желаю.
Любить не обязую. Умоляю:
Пожалуйста, заботься обо мне! ©

... Надеюсь, я когда нибудь переведу его на турецкий 
...

суббота, 10 ноября 2012 г.

Открытка для милой девушки. Tebrik kartı güzel kız için

Рада Вас приветствовать! Хорошо, когда в жизни все идет своим чередом! Вот так и наступила суббота, а с ней время очередного задания от АртУголка! Сегодня мы с открытками!
Наступил момент, когда я могу показать Вам открытку, сделанную для одной из моих коллег, гостивших в отеле у моего мужа всего то месяц назад! Одну открытку я тогда показала в блоге. а Вот и вторая.

Cumartesi akşam. Bu ne demektir? Doğru ArtUgolok’ta yeni ödevi. Bugün bu tebrik kartı. Daha önce blogimda nasıl benim iş arkadaşım tatil yapmış yazdım. Sadece 1 ay önce. O zaman hediye için onlara kartları yaptım. Bir tane gösterdim, şimdi öbür gösterebilirim. 



 Чуть крупнее детали. Тут видно, что цветок многослойный. Это все штампы от HeroArt какой же удачный набор. Не устаю на него радоваться! ))) Даже коробку с готовыми цветами
В этот раз вдохновитель выглядит вот так! Симпатичный, да?

 Bu tebrik kartı yapmak için sketç kullandim. Böyle yapmak istiyor musunuz? Haydi! Sizin kartılar 24 ekim kadar bekliyoruz.

Как обычно, ждем ваши работы до 24 ноября! Присоединяйтесь! 

четверг, 8 ноября 2012 г.

свадебные хлопоты... продолжение


Наступил Курбан-Байрам. Один из важных праздников Бесконечные звонки и СМС это  напомнило мне наш Новый Год. Айтач «висел» на телефоне около 2-х часов. И конечно же позвонил ген.директору с поздравлениями. В разговоре также обсудил не состоявшееся событие и пригласил его быть нашим свидетелем. На что он с радостью согласился. И нам, не скрою, это было приятно. Сейчас Вы поймете, зачем я об этом упомянула. Праздник длился несколько дней. В первый мы без конца жарили мясо и ели его, думала этому не будет конца.  В один из дней, по моему это был воскресенье, мы отправились подышать свежим воздухом. Погода тут чудесная, днем почти всегда светит солнце. Во время прогулки раздался телефонный звонок. Я поняла, что звонит тот самый ген.дир., Айтач в разговоре стал серьезным и с грустным лицом все время соглашался с собеседником. Когда, наконец, разговор был закончен, он сообщил мне, что у ген.директора во вторник с утра неотложные дела. И поэтому (ВНИМАНИЕ!) он уже договорился, с Управлением персонала отеля чтобы пока не закрывали мою визу и предлагает нам расписаться в пятницу! (Т.е. он уже все поделал, все порешал, а мы, вроде как и ни при чем) Конечно же я расстроилась, а Айтач стал меня утешать, что теперь уже не так важно и мы можем подождать несколько дней еще.
Осторожно много слов и фото :):)

вторник, 6 ноября 2012 г.

Предсвадебные хлопоты... Продолжение.



Как и обещала, продолжаю свое повествование. Начало истории можно прочесть ТУТ 
Необходимый нюанс... Я приехала в Турцию по рабочей визе. Отель закрыт, следовательно, по закону мне нужно закрывать вид на жительство и уезжать из страны. Этот нюанс добавляет остроты всему происходящему...
Во время ужина в понедельник, на «семейном совете» было принято решение, что утром я с братом моего Айтача отправлюсь в Муниципалитет (назову его тут так, для удобства, хотя, возможно, по настоящему он звучит иначе на русском) и отдам, собранные документы. Т.к. зарегистрировать брак нам нужно как можно скорее, а на носу праздник со всеми вытекающими последствиями.
Утром мой милый пошел на работу. Проснулась я от звука капель, падающих на листья инжира под нашим окном. Сказать, что это был дождь, ничего не сказать. Видимо, вчера мы сами того не желая захватили с собой разверзшиеся небеса из Анталии. Я стала у окна и смотрела на нескончаемые потоки воды. Позвонил Айтач и велел в такую погоду сидеть дома. Что он постарается освободиться пораньше.

понедельник, 5 ноября 2012 г.

Пропущенный пост и ежедневник для женщины

Всех приветствую!
Неделю с небольшим назад блоггер на  моем компе категорически не давал мне опубликовать пост. А сделать мне это нужно было во чтобы то ни стало, т.к. я сделала работу по заданию MojoMondays пришлось опубликовать в ЖЖ. Вообще то, там я про свой скрап не пишу... Но что поделать, других вариантов не было. Сегодня вспомнила, и решила таки написать пост как положено. Что самое интересное, срок работ 28 октября, а итогов до сих пор нет...
Ежедневник сделала для моей бывшей начальницы. В следующем сезоне, мы скорее всего, не будем работать вместе. День рождения у нее весной, поэтому решила приурочить свой подарок к Гала ужину по случаю закрытия этого сезона, куда мы с Айтачем были приглашены. Вот там и вручила.

 В работе использовала бумагу от BoBunny, штампы от HeroArts (какой чудесный набор!), дырокол от MS


Вот так он выглядит сзади. По старой традиции использовала готовый ежедневник, который только обернула бумагой, нужного мне цвета и задекорировала. 
Вот тут чуть ближе детали

Ежедневник уже вручила. Начальница осталась очень довольна! 
В работе использовала скетч от MojoMondays. Перевернула его по вертикали и отразила по горизонтали ))) Но, полагаю, он все равно узнаваем.
Всегда с нетерпением жду Ваших комментариев и ценю каждый из них! До новых встреч! 

воскресенье, 4 ноября 2012 г.

предсвадебные хлопоты...или как все начиналось


Как и обещала, я снова с Вами. А повод у меня не скраповый. Повод – просто моя жизнь. Те из Вас, кто дружит со мной в соц.сетях знают уже об этом событии. Всем остальным хочу сообщить, что на пошлой неделе мы с моим любимым одели кольца! ) И теперь мы законные супруги. Говорят, обещанного три года ждут, мы ждали и больше и меньше )))) смотря, что брать за точку отсчета.
А происходило у нас все весело. Значит есть о чем написать,  есть что заскрапить на память. А чтобы со временем все не забылось, я решила почти по «горячим следам» написать пост.
 Осторожно много слов!!!

суббота, 3 ноября 2012 г.

Mutlu anları или счастливые мгновения

Всех приветствую! Не будем нарушать традиции и, как обычно вечером в субботу опубликую новый пост. На сей раз страница по новому заданию любимого АртУголка "На крыльях вдохновения.."

Страница об одной нашей поездке, во время отпуска моего сына. Я писала об этом в своем блоге вот тут.

Фотографии очень атмосферные, такой же хотела сделать страницу. Колдовала со штампами, продлевая ветки деревьев, брызги воды на бумагу. Вам судить, насколько мне это удалось. Буду благодарна за Ваши комментарии.

вот тут попыталась продлить брызги от водопада. Рисовала маркером для эмбоссинга и покрыла прозрачной пудрой.
 Добавила акриловых капель на страницу и на сами фотографии
 Журналинг как и заголовок на турецком. Все таки я теперь тут живу,  и странички в наш совместный альбом, следовательно мой муж должен свободно их читать )))
 Листья и ветки для этой страницы вырезала Silhouette Отвела душу )))
Спасибо, что дочитали до конца.
Ваши работы мы ждем до 18 ноября включительно! Присоединяйтесь!
До новых, скорых встреч (надеюсь).